Google translate is a website service that provides you with a translation of the website, to the language you choose from the list. Since it is computer generated, the translation may not always be completely correct. Please note that we are not responsible for any inaccuracies.
As the most intense summer season draws to a close, Åland Living meets Degersand Resort's summer workers during the resort's final week of operation. What began as a desire to challenge themselves in a new language has transformed into an unforgettable summer filled with new knowledge, a sense of community, and a love for the Åland countryside.
Taking the step to work a summer job in Swedish was, for several of the girls, a deliberate choice to develop their language skills in an authentic environment:
Miina Kalliokoski comes from Rauma and studies sociology at the University of Helsinki. After previous experience as an au pair in France, she knows that languages are best learned through active use. She was tipped off about the job by Helmi and seized the opportunity when it was difficult to find summer work on the mainland.
Helmi Uusitalo comes from Kuopio and studies environmental economics at Aalto University in Espoo. She found the summer job through Nordjobb.
Sofia Carlozzo comes from Kouvola and is studying to become a subject teacher in Swedish and English at the University of Jyväskylä. She found her way here through Nordjobb and AMS with the goal of giving her future teacher studies a practical linguistic boost.
Vilma Pirkkanen is studying to become a special education teacher at the University of Jyväskylä and is spending her second summer at Degersand. She originally found the job through Nordjobb and returned to continue improving her Swedish.
Working in a foreign language felt a little daunting at first, but the girls all agree that the summer has truly developed their Swedish skills. Beyond language, the work has been a valuable lesson in practical customer service and attentiveness, where they have learned to quickly read guests' different needs and wishes. They have also gained deeper insights into problem-solving and how the kitchen and dining room work together in the best way to keep everything running smoothly. At the same time, the everyday small conversations at the tables have provided fantastic practice in natural conversation and small talk.
A positive surprise for Helmi was the Åland dialect – that people from Åland don't speak classical Finland-Swedish but rather a variety that is closer to standard Swedish. When the girls have met guests who speak their own mother tongue, or some other language they know, it has created a special sense of closeness.
– Knowing different languages is a real asset, notes Miina.
One of the summer's most memorable customer encounters belongs to Sofia. A four-year-old boy kept her company for a long while as she cleaned the tables in the restaurant – a thoroughly charming little "summer romance," although he didn't quite dare tell her that he had a crush on her.
The girls feel that people from Åland differ somewhat from Finns on the mainland – they are described as much more sociable, open, talkative and quick to joke. For Vilma, it was especially fun when local regulars recognised her from the previous year and were genuinely curious about what had happened in her life since then.
The island itself has also been a pleasant surprise. The girls expected more people, but have instead been captivated by the tranquillity, the short distances and the distinctive local licence plates. Åland feels almost like a small country of its own, where people are happy and unhurried. Everyone highlights the closeness of nature and the sea as something they appreciate enormously.
A large part of the summer's fond memories are tied to living in the shared houses near Degersand, where a strong sense of togetherness quickly developed.
– Shared struggle makes fast friends! Miina sums up with a smile.
No matter how heavy or intense the working day has been, they have come home in good spirits and found the energy to do things together, such as playing guitar and singing in the evenings.
On their days off, they have taken the opportunity to explore the island. Among other things, they have watched the film Stormskärs Maja together, celebrated a traditional Midsummer, visited dance events and enjoyed sauna sessions. In addition to visiting the usual tourist spots, they have also made day trips over to Grisslehamn.
Even though a car would have made it easier to discover even more of Åland, they have found their absolute favourite places in the local area – above all Degersand itself, the pier at Eckerö Torp and peaceful walks out in the countryside.
All of the girls warmly recommend that others apply for summer jobs in Åland. Even though the prospect of working in Swedish caused a little anxiety at first, it quickly turned out that there is no need to stress about the language.
They describe Åland with the words:
Sofia: Warmth, greenery, joy.
Vilma: Wonderful, fun, sea.
Miina: Idyllic, relaxed, horizon.
Helmi: Calm, breezy, home.
Varje sommar kommer unga till Åland för att sommarjobba, göra högskolepraktik eller jobba genom Nordjobb. De välkomnar besökare på hotellen, bakom kassorna, i restaurangerna, på kontoret eller inom vården. Några stannar bara några veckor, andra hela sommaren, vissa blir kvar ännu längre. Utöver jobbet får de havet, gemenskapen och en sommar de sent kommer glömma.
Läs deras berättelser om hur det är att sommarjobba på Åland.