Ahvenanmaalaiset puhuvat ruotsia, mutta käyttävät myös useita sanoja ja ilmaisuja, jotka ovat tyypillisiä Ahvenanmaalle. Tähän olemme koonneet joitakin murresanoja ja -ilmaisuja, joita Ahvenanmaalla käytetään, ja joita kutsutaan myös ahvenanmaanruotsiksi. Sanoja voi esiintyä myös suomenruotsissa.

Ahvenanmaalaiset sanat ja ilmaisut ovat kursiivilla.

Sanasto

Alltom = kautta, ohi, pitkin tietä

Baksomfram = takaperin, väärin päin

Batteri = lämpöpatteri

Bergknuv = pyöreä kallionhuippu

Blystra = 1. viheltää | 2. tuuli ulvoo/vinkuu

Blånna = mustelma, sinertymä

Byka = pestä vaatteita 

Bykmaskin = pesukone

Byrång/Birång = lipasto, säilytyshuonekalu

Gå till byss = mennä tai vierailla jonkun luona kylässä/naapurustossa

Bändig = uppiniskainen, äkäinen, hankala

Bölla = ampiaispesä

Dorva = lyödä kovaa

Durak = hölmö

Egnahemshus = omakotitalo

Falla av skaft = menettää täysin punainen lanka

Fastlagsbulle = laskiaispulla

Fem före = hyvin lähellä tapahtumaa

Gaplapp = äänekäs henkilö (halventava)

Grom = kahvinpurut

Gruva sig = valittaa, voivotella

Har du kallt? = Onko sinulla kylmä?

Haska = tuhlata

Hårt = nopeasti

Jag ids inga [ja iss inga] = en viitsi, en välitä

Ids inga [iss inga] = älä viitsi

Ilväder = myrsky

Int/Inga = ei

Jåla = puhua hölynpölyä, lörpötellä

Jålig = hassu, typerä

Jålvant = henkilö joka lörpöttelee tai käyttäytyy typerästi

Klotta = läikyttää, sotkea

Krappis/Krapula = krapula

Kruxa för/i = merkitä, rastittaa

Lilla jul = ensimmäinen adventti

Nojs / nojsig = meteli, riita, nariseminen

Nojsa = narista, riidellä

Nåsså då = oijoi! no kuulkaas!

Pallra = puhua hölynpölyä, tehdä turhia asioita

Pallervant = hölmö tai naurettava, arka henkilö

Platt lugnt = merellä: täysin tyyni, tuuleton

På hälft = puolivalmis

På skrot = jokin meni pieleen

Reppa = 1. repiä, raastaa | 2. nylkeä lintu

Ricklig = epävakaa

Rådda = sotkea, luoda epäjärjestystä

Semla = leipä/voileipä vastaa ruotsin fraalia

Si = katso

Siddu = näetkös, kas niin

Sjöberg = meren personifikaatio

Skena = juosta

Skribba = rippikoulu

Skrinna = 1. luistella | 2. liukua

Skämma bort = hemmotella

Talka = yhteinen vapaaehtoinen työ, talkoot

Tryna = nuuskia, olla utelias

Tövla = hapuilla, toimia kömpelösti

Ut som in = nurinkurin, väärin päin

Vilig = hyvä, erinomainen, kunnolla

Yttermed = ulkopuolella

Å = ja

Ämbar = ämpäri